“Eu não celebro Che Guevara mais”

-

segunda-feira, 28 de outubro de 2013

• “Eu não celebro Che Guevara mais”

Confira mais em Artigos.

• Stefan Baciu, o primeiro à direita, com Che Guevara, em 1959.

Um jornalista romeno chamado Stefan Baciu (Romênia, 1918-1993) foi a Cuba no início de 1959 e teve a sorte de conseguir uma audiência com o já famoso Che Guevara, que já havia conhecido na Cidade do México. O encontro entre Baciu e Guevara ocorreu no escritório em La Cabaña. Assim que entrou, Guevara chamou-o para perto da janela recém-construída. E o que presenciou ao chegar perto dele foi ouvir o chamado “Fuego!” e a saraivada do pelotão de fuzilamento, com a conseqüente e convulsa – queda dos condenados. Stefan Baciu, estarrecido, deixou o local e imedietamente compôs um poema, intitulado “Eu não celebro Che Guevara mais”: (FONTOVA, 2009, p.130)

“Yo no canto al Che,

como tampoco he cantado a Stalin;

con el Che hable bastante en Mexico,

y en la Habana

me invito, mordiendo el puro entre los labios,

como se invita a alguien a tomar un trado en la cantina,

a acompañarlo para ver como se fusila en el paredon de La Cabaña.

Yo no canto al Che,

como tampoco he cantado a Stalin;

que lo canten Neruda, Guillen y Cortazar;

ellos cantan al Che (los cantores de Stalin),

yo canto a los jovenes de Checoslovaquia.” (LAZO, 1972, p.254)

Tradução nossa:

“Eu não celebro Che Guevara mais,

como tampouco celebrei Stalin;

com o Che muito conversei no México,

e também em Havana

ao que ele me convidou, mordendo o charuto entre os lábios,

como se convida alguém a tomar um drinque no bar,

a acompanhá-lo para ver como se fuzila no paredão de La Cabaña.

Eu não celebro Che Guevara mais,

como tampouco celebrei Stalin;

que o celebrem Nedura, Guillen e Cortazar;

eles celebram o Che (os puxa-sacos de Stalin),

eu canto aos jovens da Checoslováquia.”

Referências Bibliográficas:

• FONTOVA, Humberto. O verdadeiro Che Guevara: e os idiotas úteis que o idolatram. São Paulo: É Realizações, 2009. 288 p.

• LAZO, Mario. Daga en el Corazon: Cuba Traicionada. New York: Minerva, 1972. 447 p.

Postado por Ernane Garcia às 20:41

Marcadores: Che Guevara, La Cabaña, Stefan Bacie

Postagem mais antigaInício

Minha lista de blogs

Arquivo Cuba: Verdade e Memória

A sangrenta cortina de ferro cubana

Há um ano

Quem sou eu

Ernane GarciaVisualizar meu perfil completo

Seguidores

Total de visualizações

110,552

Arquivo do blog

Modelo Simple. Tecnologia do Blogger.