Banner

SMA

Nossa Senhora



Rio de Janeiro


quarta-feira, 9 de abril de 2014

Petrobras inventa idioma novo em sua comunicação com o público: o “petrobrasês” | Ricardo Setti - VEJA.com










Veja SP
Veja RJ
Exame
Info
Contigo!
MdeMulher
Modaspot
Capricho
Revistas e sites
Assine
Loja
SAC
Grupo Abril
VEJA
Notícias
Temas
Vídeos e Fotos
Blogs e Colunistas
Assine VEJA
Reinaldo Azevedo
Lauro Jardim
Augusto Nunes
Ricardo Setti
Fernanda Furquim
Todos os colunistas
Veja SP
ACERVO DIGITAL
VEJA INTERNATIONAL


/ Blogs e Colunistas
Assine o Feed RSS | Saiba o que é


Coluna do
Ricardo Setti

Este espaço pretende apresentar boas histórias e opinião independente. Não será neutro diante dos descalabros do Brasil e das dores do mundo, mas rejeitará qualquer compromisso com o azedume e o mau humor.


Home
Política & Cia
Vasto Mundo
Tema Livre
Bytes de Memória
Disseram
Música no Blog
Livros & Filmes




08/04/2014 às 20:00 \ Política & Cia
Petrobras inventa idioma novo em sua comunicação com o público: o “petrobrasês”


O casco desdocado. Trata-se de um marco para a Companhia, por tratar-se do primeiro casco replicante da série de oito plataformas em construção. Entenderam? (Foto: Petrobras)

Como muitos jornalistas, recebo regularmente informações oficiais da Petrobras por e-mail.

Uma das mais recentes mensagens é um espanto, que comentarei depois de transcrevê-la em parte.

Diz a “notícia”, no título e em seu primeiro parágrafo:

“Casco da P-66 deixa dique seco do estaleiro Rio Grande 1″

“A Petrobras iniciou, na manhã do dia 5 de abril, a desdocagem do casco da P-66 do dique seco do Estaleiro Rio Grande – 1 (ERG-1), em Rio Grande (RS). A operação é considerada um marco para a Companhia por se tratar do primeiro casco replicante da série de oito plataformas, que estão em construção para atender ao pré-sal da Bacia de Santos.”

Santa Maria!

Presume-se — mas não está escrito — que “P-66″ seja uma plataforma para exploração de petróleo.

Pelo jeito, e pela foto divulgada junto com a “notícia”, que seja uma plataforma não fixa no fundo do mar, mas montada sobre um navio.

Mas, para o brasileiro médio, comum, para o qual se presume destinar-se a notícia, o que será “desdocagem”?

Será que quer dizer que o casco em forma de navio da futura plataforma foi retirado de algum lugar denominado “doca”, porque sua construção está avançada o suficiente?

Perfeito. Suponhamos que “desdocar” signifique retirar o casco em construção do dique seco em que se dão os trabalhos.

Muito bem.

Mas que diabo será “o primeiro casco replicante”, que o press-releaseda empresa considera “um marco para a Companhia”, com C maiúsculo?

Diante disso, pergunto: como é que a maior empresa do país, repleta de problemas e, no momento, vivendo enormes dificuldades, com o escândalo da negociata da Refinaria Pasadena, a brutal perda do valor em Bolsa e problemas de fluxo de caixa devido ao arrocho de preços do governo, consegue se comunicar com o público — algo vital, crucial, para qualquer companhia, sobretudo desse porte — em linguagem absolutamente impenetrável?

O papel de COMUNICAR começa, como se sabe, em DECODIFICAR, para a grande massa de consumidores de informação, o palavreado tecnocrático em linguagem comum e acessível.

“Desdocar” e “casco replicante”? Tenham a santa paciência! É um novo idioma: o “petrobraslês”.

Tags: casco replicante, comunicação, crise, desdocagem, fase difícil, linguagem impenetrável, negociata, Petrobrás, refinaria Pasadena


Share on Tumblr


Links Patrocinados
Empréstimo Consignado

Pgto em até 60x - Simples e Rápido. Simule agora e Solicite o seu!
consignadointermedium.com.br

Deixe o seu comentário

Aprovamos comentários em que o leitor expressa suas opiniões. Comentários que contenham termos vulgares e palavrões, ofensas, dados pessoais (e-mail, telefone, RG etc.) e links externos, ou que sejam ininteligíveis, serão excluídos. Erros de português não impedirão a publicação de um comentário.

» Conheça as regras para a aprovação de comentários no site de VEJA

Nome (obrigatório)

Email (não será publicado) (obrigatório)






1 Comentário




pd -

08/04/2014 às 20:49


Ricardo,
Vou tentar fornecer minha tradução:
- desdocagem: trabalho de retirar da doca
- Companhia: O “C” maiúsculo deve se justificar pelo fato de esta empresa ser a mais importante no universo
- “primeiro casco replicante da série de oito”: significa que este é o primeiro de 8 plataformas idênticas (replicas), que estão em construção

Quem deveria traduzir, antes mesmo de escrever, é o setor de comunicações da Petrobras…
Em todo caso, obrigado!
Abraço





Tema Livre
JOSÉ WILKER: Por que ele foi grande, quase único


Política & Cia
Sponholz e o “companheiro” Vargas, aquele do jatinho


Tema Livre
VÍDEO CURIOSO: Parece uma lagosta ou ou caranguejo artificial — mas é um instrumento musical em ação. Só que…


Política & Cia
Nossa burocracia é tão mastodôntica que permite haver despachantes milionários


Tema Livre
FOTOS: Vaidosos, pacíficos ou ferozes, pássaros — ao natural


Política & Cia
Manifestantes truculentos, que apoiam a truculência fascista na Venezuela, voltam a envergonhar os democratas brasileiros. Vejam no vídeo reportagem da TV Cultura


Tema Livre
MULHERES LINDAS EM VÍDEO: "Cheerleaders" da Lituânia arrasam em jogos de basquete


Música no Blog
BEATLES: Por que é que ninguém consegue pisar o território de divindade dos quatro de Liverpool


Política & Cia
UMA COISA HORROROSA: Vejam o vídeo que circula mundo afora mostrando um “Brasil da Copa-2014″ — muito pior do que é, na verdade


Política & Cia
CASO CELSO DANIEL: O blog continua esperando que Gilberto Carvalho processe o delegado Tuma pelas revelações comprometedoras sobre o caso Celso Daniel feitas em seu livro e repetidas de viva voz, publicamente. O ministro prometeu processá-lo há longos 114 dias… e NADA!


Tema Livre
MULHERES LINDAS: Tainá Müller, a Marina da novela “Em Família”


Vasto Mundo
Secretária do presidente do Uruguai posa para fotos ousadas. Vejam também um vídeo dela


Vasto Mundo
CUBA: reformas econômicas “modernizadoras” e pró-investimentos estrangeiros obscurecem fato abominável de que regime vai embolsar parte dos salários dos trabalhadores contratados


Vasto Mundo
FOTOS FORTES: a Guerra do Iraque, por quem a viu de perto


Enquete


Queremos saber se a polêmica envolvendo a realização da Copa do Mundo afetará o ânimo de torcedor dos leitores. Assim sendo, perguntamos: você torcerá para a Seleção Brasileira na Copa?

Sim
Não
Nem contra nem a favor
Não, e ainda torcerei contra



Ver resultado

Tema Livre
Camille Paglia: “Nós sufocamos os homens”


Vasto Mundo
Vejam as fotos de mulheres soldados de diversos países. É uma conquista, mas problemas e preconceitos continuam a existir


Tema Livre
Da droga para a lama: imagens chocantes mostram a destruição física de viciados


Ricardo Setti no

• Acompanhe a coluna








Tema Livre
FOTOS: Quando o abandonado é belo e comovedor


Política & Cia
CARLOS BRICKMANN: “Mamãe, eu quero voar (de primeira classe, ou em jatinho de doleiro)”


Política & Cia
J. R. GUZZO: Por que os brasileiros deveriam, da forma mais clara possível, ficar a favor da polícia


Tema Livre
Gabriela Montero, a grande pianista venezuelana: “Em meu país, que vive sob uma ditadura,a a neutralidade é imoral”


Política & Cia
Os carros mais modernos da frota do Planalto acumulam poeira


Política & Cia
Roberto Pompeu de Toledo: Dois gestos


Política & Cia
PETROBRAS: Aécio vai ao Supremo para garantir CPI exclusiva sobre negócios suspeitos da estatal


Vasto Mundo
Vídeo ESPANTOSO: na China, cidades inteiras, novinhas em folha, construídas para ninguém morar. Há 64 milhões de imóveis vazios, e centenas de milhões de pessoas sem ter onde morar


Política & Cia
É a mais recente tendência: se Dilma cai nas pesquisas, a Bolsa sobe. Sinal de que a comunidade de negócios está abandonando a candidata Dilma


Vasto Mundo
ARGENTINA: Ao mexer novamente na ferida da guerra perdida para os britânicos, Cristina Kirchner faz demagogia rasteira para afastar a opinião pública dos reais problemas do país


Tema Livre
FOTOS COM PERSPECTIVA DIFERENTE: cidades do mundo vistas do alto


Tema Livre
ATENÇÃO, LEITORES: CONHEÇAM AS REGRAS DO BLOG PARA COMENTÁRIOS

Últimas notícias
Voo MH370: possível sinal de caixa-preta é captado de novo







+ Lidas
1Professor defende questão com a 'grande pensadora' Valesca Popozuda
2Ian Thorpe é internado e pode perder movimento do braço
3Atriz Sharon Stone é internada em São Paulo
4Rolezeiro foi deixado sem vida na porta de hospital em SP
5'SuperStar' estreia com falhas e poucos talentos
Blogs e colunistas
PolíticaMaquiavel
De Nova YorkCaio Blinder










Tema Livre
BELAS IMAGENS EM GIFS ANIMADOS E EM VÍDEO: artista dá vida à obra do gênio holandês Van Gogh


Conheça um pouco deste colunista em entrevista a Augusto Nunes


Vasto Mundo
Vida de uma menina é destruída um segundo por dia em vídeo pró-crianças da Síria


Tema Livre
VÍDEO: Em poucos segundos, o ciclo da corrupção, maldição do Brasil


Disseram


"Eu não diria que (Edward) Snowden é um traidor, mas sim que atuou de forma traiçoeira."Tom Wolfe, jornalista e escritor americano, no jornal madrilenho El País


(Confira outras frases e comente)

Arquivo

ABRIL 2014STQQSSD« mar 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30


Mais comentados
PEC-300: emenda que aumenta salário de PMs continua mobilizando deputados (1901)
Não, eu não me orgulho de ter tido um presidente semianalfabeto (1259)
Da droga para a lama: imagens chocantes mostram a destruição física de viciados(1132)
ENQUETE: Se a eleição para presidente da República que ocorrerá em outubro de 2014 fosse agora, como você votaria? (1069)
QUE ABSURDO! A Câmara aprovou hoje um golpe de Estado! Nada menos do que isso!(1029)
Post do Leitor: Herança maldita e tragédia pessoal dos aposentados da Varig agora esbarra em não cumprimento de decisão da Justiça (694)
PERGUNTAR NÃO OFENDE: o que, afinal, significa o punho levantado de Dirceu, no momento de ir para o xadrez? DÊEM AQUI SUA OPINIÃO (641)
ELEIÇÕES: em São Paulo não se trata apenas de escolher um prefeito -- é preciso brecar um projeto hegemônico do PT que ameaça a democracia (597)
FORÇAS ARMADAS: Depoimentos dramáticos de militares mostram as razões de frustração com a carreira (577)
Lula tem legado importante, mas deixa atrás uma herança maldita -- e já vai tarde (560)
UM ESPANTO E UM ABSURDO: há um Centro de Difusão do Comunismo em uma importante Universidade federal -- pago com nosso dinheiro. O currículo inclui até "militância anticapitalista" (549)
MENSALÃO: Hoje é dia de LUTO. Supremo Tribunal comprova que as leis, no Brasil, estão pensadas e feitas para NÃO punir os poderosos (509)
Deputada evangélica resolve cantar da tribuna da Câmara -- com playback e coro. Você acha certo? (461)
Post do Leitor: hoje, 5 anos e meio da herança maldita e da tragédia pessoal dos ex-funcionários da Varig (424)

Mais recentes
Petrobras inventa idioma novo em sua comunicação com o público: o “petrobrasês”
Peluzo hoje defende a Boi Gordo
JOSÉ WILKER: Dias antes de morrer, ele disse, em vídeo: “Os políticos que temos são o que há de pior no caráter nacional”
ESPANHA: Governo e socialistas dizem “não”, por maioria esmagadora, a um plebiscito para a independência da Catalunha
POST DO LEITOR sobre a disputa Dilma x Lula: “Ao afirmar que só aprovou a compra de Pasadena porque o contrato foi ‘falho’ , a Ex-Gerentona apontou o dedo presidencial para a um rosto barbudo

Tags
Aécio Neves Barack ObamaBarcelona Brasil Copa do Mundocorrupção Câmara dos DeputadosDelúbio Soares DEM democraciaDilma Rousseffditadura Eduardo Campos eleiçõesEspanha Estados Unidos Fernando Collor Fernando Haddad FHCfutebol Geraldo Alckmin Gilberto KassabHugo Chávez inflação Joaquim Barbosa José Dirceu José Genoino José Sarney José SerraLula lulalato mensalãooposição Petrobrás PMDB Polícia Federal PSB PSDB PT Rio de Janeiro Senado Supremo Tribunal Federal São Paulo Venezuela vídeo



Serviços
Tablet
Android
Facebook
Orkut
Foursquare
Twitter
Google+
RSS
Newsletter
Anuncie
Tempo
Cotações
iba
Assine

Assinaturas



Nome: Nasc.: E-mail: CEP: 8x R$ XX,XX

Notícias
Brasil
Celebridades
Ciência
Economia
Educação
Esporte
Internacional
Saúde
Vida Digital
RSS
Infográficos
As Listas de VEJA
Saber +
Na História
Em profundidade
Perguntas e Respostas
Conheça o país
Cronologia
Quem é Quem
Testes
Vídeos e Fotos
Vídeos
Galerias de fotos
Galerias de vídeos
Revistas
VEJA
Os livros mais vendidos
Edições especiais
Expediente
VEJA São Paulo
VEJA Rio
Comer e Beber
VEJA na Sala de Aula
Temas
Reportagens, vídeos,
infográficos e cronologia
de assuntos em
destaque no noticiário

Blogs e colunistas
Antonio Ribeiro, de Paris
Augusto Nunes, coluna
Caio Blinder, de Nova York
Felipe Moura Brasil, blog
Fernanda Furquim, séries de TV
Geraldo Samor, mercados
Isabela Boscov, cinema
Lauro Jardim, Radar on-line
Leonel Kaz, cultura
Lucia Mandel, dermatologia
Patrícia Villalba, Quanto Drama!
Paula Pimenta, Fazendo meu blog
Reinaldo Azevedo, blog
Ricardo Setti, coluna
Rodrigo Constantino, coluna
Sérgio Rodrigues,
livros e escritores

Cidades Sem Fronteiras,
Mariana Barros

Parceiros
Contas Abertas
Excelências
Blogs da redação
Impávido Colosso, infográficos
Viver Bem, saúde
VEJA nas Olimpíadas
Maquiavel, política
VEJA Acompanha
VEJA Meus Livros,
literatura

Dez Mais, variedades
Vida em Rede, internet
Acervo Digital, história
+ Tech, tecnologia
Sobre palavras,
Sérgio Rodrigues

Enquetes, opinião
Sobre Imagens, fotografia
Imperdível, variedades
Conversa em Rede, internet
Testes,
conhecimentos gerais

Serviços
Assine VEJA
iba
Busca
RSS
Twitter
Facebook
Orkut
iPhone
Celular
Newsletter VEJA
Fale conosco
Para anunciar
Abril SAC
Aponte erros
Tempo
Cotações
Redes Sociais
Termo de uso
Política de
Privacidade



Editora AbrilCopyright © Editora Abril S.A. - Todos os direitos reservados




Nenhum comentário:

"A Revolução Francesa começou com a declaração dos direitos do homem, e só terminará com a declaração dos direitos de Deus." (de Bonald).

Obedeça a Deus e você será odiado pelo mundo.








-O coletivismo é a negação da liberdade, porquanto a sede da liberdade é o indivíduo. Tanto é que a pena mais severa na história da humanidade é a privação da liberdade. A essência da liberdade é una e indivisível e daí a designação do sujeito como "indivíduo".

Aluízio Amorim

Filósofa russa Ayn Rand :



“Quando você perceber que, para produzir, precisa obter a autorização de quem não produz nada; quando comprovar que o dinheiro flui para quem negocia não com bens, mas com favores; quando perceber que muitos ficam ricos pelo suborno e por influência, mais que pelo trabalho, e que as leis não nos protegem deles, mas, pelo contrário, são eles que estão protegidos de você; quando perceber que a corrupção é recompensada, e a honestidade se converte em auto-sacrifício; então poderá afirmar, sem temor de errar, que sua sociedade está condenada.”



Ayn Rand nasceu em São Petersburgo em 1905